[ Мобильная версия ]
Авторизация
Логин:
Пароль:
запомнить
Забыли пароль?
Меню
Форум
«
Регистрация
«
Архив форума
«
Сообщение
Услуги по сопровождению и переводу в Венесуэле
Параллельный курс доллара в Венесуэле
dolartoday.com
Информация
Гостей: 13 чел.
«
Участников: 0 чел.
«
Поиск:
|
Создать новую тему
|
Список тем
|
Список форумов
Tiwy.com - русский форум
Региональные форумы
→
Раздел:
Венесуэла
Тема:
О Чавесе только
→
Ответить на тему
*
Ваше имя:
Ссылка
-
Жирный
-
Курсив
-
Подчеркнуть
-
Смайлики
*
Сообщение:
[quote=Dimitri msg-id="139416"] Пишут: "Чавес запустил производство мобильников с неприличным названием, предсказав их успех во всем мире" [url]http://www.newsru.com/world/12may2009/chavesmobile.html[/url] На самом деле, "vergatario" - название вульгарно-простонародное, но не слишком неприличное. Например, для жителей Маракайбо "vergacion" - совершенно необходимое междометие, они без него жить не могут. А у изначального слова "verga", кроме пениса, есть и другие значения - палка, стальной прут, арбалет и другие. Ещё неточность: //Он как-то назвал Джорджа Буша "pendejo" - словечком, производным от названия лобковых волос, которое может быть переведено как "козел" или "придурок". // Скорее, "болван". Что касается происхождения этого слова от названия лобковых волос, то 99% венесуэльцев этого не знают, поэтому "pendejo" звучит абсолютно невинно. [/quote]
*
Введите цифры:
9041
OriginalBB Version 3.04b Copyright © 2004-2019,
www.Tiwy.com
